Mirko Faccioli, Avvocato e Professore associato di diritto privato