Giuseppina Vassallo, Avvocato